《天净沙·秋思》的全诗翻译注释（天净沙·秋思翻译和原文及注释）

《天净沙·秋思》的全诗翻译注释

在日常学习、工作抑或是生活中，大家对古诗都再熟悉不过了吧，古诗准确地称得上格律诗，包括律诗和绝句。什么样的古诗才是好的古诗呢？以下是小编精心整理的《天净沙·秋思》的全诗翻译注释，供大家参考借鉴。

原文

枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。

夕阳西下，
断肠人在天涯。

译文

天色黄昏，一群乌鸦落在枯树缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。

小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。

古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。

夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。

赏析

⑴枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：傍晚。

⑵人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

⑶古道：已经废弃不堪再用的古老驿道(路)或年代久远的驿道。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。

⑷断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。

⑸天涯：远离家乡的地方。

【注】

⑴枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：傍晚。

⑵人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

⑶古道：已经废弃不堪再用的古老驿道(路)或年代久远的驿道。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。

⑷断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。

⑸天涯：远离家乡的地方。

【赏析】

此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的旅人在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。这支小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰。

一、以景托情，寓情于景，在景情的交融中经历情感的升华。

二、通过细腻的秋景描写，展现旅人内心的孤寂与忧思。

三、在优美的音乐和优美的文字中，让整首诗达到艺术的最大和谐。

四、通过“断肠人”的形象，深刻表现旅人的悲苦与迷茫.